L’œuf et le cancan. Effets conjugués du texte et de la musique dans « La Cane de Jeanne » et dans ses traductions en espagnol et en italien

Résumé

Nous proposons une étude de cas sur la prosodie comme élément signifiant d’une chanson. Nous observons comment l’interaction entre texte et musique dans « La Cane de Jeanne » de Georges Brassens génère un discours spécifique sur le deuil, et comment Pierre Pascal et Beppe Chierici traduisent ce discours en espagnol et en italien. Les traducteurs doivent ajuster les paroles à une musique préexistante, ce qui implique des changements lexicaux. L’analyse comparative montre qu’ils mettent à profit les ressources de la langue cible selon leur propre sensibilité pour transposer la prosodie de départ. L’association du texte et de la musique est une contrainte à la fois formelle et sémantique.